|
Wiki-сайт по Алисе
|
|
| WhiteKnight | Дата: Воскресенье, 2011-06-26, 1:33 PM | Сообщение # 1 |
 Барон Вандерландский
Группа: Clockwork Team
Сообщений: 1315
Статус: Offline
| http://alice.wikia.com Только сегодня откопал. Тут есть инфа по Алисе, Alice Madness Returns и всему с этим связанному.
_______________________________________
Переведенные статьи/Статьи, находящиеся в стадии перевода:
Элизабет Лидделл
Общая информация по играм
Кукольник
Безумный Шляпник
Червонная Дама
Чеширский Кот
Перечница
Механическая бомба
Зонтик
Стрижайший нож
Лошадка
Доктор Ангус Бамби
Труляля и Траляля
Герцогиня
Алиса Лидделл
Соня-Мышь
Мартовский Заяц
Дина
Черепах
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Среда, 2011-07-06, 11:46 PM | Сообщение # 61 |
 ♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Scarlite) "Алиса, увидев его в своем доме, приняла его за кентавра, и решила, что ее сестре приснился кошмар, поскольку она единственная еще не спала этой ночью"
либо я идиот, либо фраза бессмыслена
Quote (Scarlite) советую, кстати, переводы сюда выкладывать, ибо качать неудобно и заливать муторно
А вот теперь я точно убедился, что я идиот, я так и не вьехал, как туда выкладывать
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Scarlite | Дата: Четверг, 2011-07-07, 1:42 AM | Сообщение # 62 |
 what happens now?
Группа: Пользователи
Сообщений: 394
Статус: Offline
| bormoglot, почему бессмысленна-то
links | icon by mysteryof
|
| |
| |
| Kazy | Дата: Четверг, 2011-07-07, 1:47 AM | Сообщение # 63 |
 [~Tea Makes Me a Human~]
Группа: Пользователи
Сообщений: 2723
Статус: Offline
| Quote (bormoglot) Kazy, Пожалуйста сделайте список уже проделанной работы, потом, с помошью редактированья сообщений можно будет его пополнять, а то скоро будем по пять раз одно и тоже переводить. Заранее спасибо
Готово))
Надеюсь, Рыцарь не будет на меня в обиде за это))
Алсо, беру Твидлов
Mad Hattress's Domain
Dollboy of Dollmaker for Dollhouse Domain ©
Как не лишиться головы в Dark Wonderland'е
|
| |
| |
| Kazy | Дата: Четверг, 2011-07-07, 6:07 AM | Сообщение # 64 |
|
[~Tea Makes Me a Human~]
Группа: Пользователи
Сообщений: 2723
Статус: Offline
| Вот эти ребята.
Меня смущает то, каким вышел перевод абзаца про первую часть игры. Советы на этот счет приветствуются.
Mad Hattress's Domain
Dollboy of Dollmaker for Dollhouse Domain ©
Как не лишиться головы в Dark Wonderland'е
|
| |
| |
| duchess | Дата: Четверг, 2011-07-07, 6:42 AM | Сообщение # 65 |
 Chop off her head!
Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Статус: Offline
| Допиливаю перевод про Чешира, начинаю пилить про Герцогиню. Выложу потом одним текстом.
Kazy, перевод очень хороший, мне кажется с первым абзацем все впорядке))Добавлено (2011-07-07, 6:42 Am)
---------------------------------------------
Кстати, как правильно называется Черепах? Черепаха, Черепаха Квази или Рыбный Деликатес, как у Заходера?
Важно-неважно… неважно-важно… Какая разница?
|
| |
| |
| Kazy | Дата: Четверг, 2011-07-07, 8:16 AM | Сообщение # 66 |
|
[~Tea Makes Me a Human~]
Группа: Пользователи
Сообщений: 2723
Статус: Offline
| Quote (duchess) Kazy, перевод очень хороший, мне кажется с первым абзацем все впорядке))
Спасибо))
Это у меня, наверное, от перевода просто глаз замылился
Quote (duchess) Кстати, как правильно называется Черепах? Черепаха, Черепаха Квази или Рыбный Деликатес, как у Заходера?
Я называла его "Черепах" в мужском роде :D
Ну, это мое мохровое имховое предложение.
Mad Hattress's Domain
Dollboy of Dollmaker for Dollhouse Domain ©
Как не лишиться головы в Dark Wonderland'е
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Четверг, 2011-07-07, 8:44 AM | Сообщение # 67 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Народ, я забиваю Алису Лиддел, возражения есть?
Если нет, то будет либо сегодня вечером либо завтра утромс
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Kazy | Дата: Четверг, 2011-07-07, 8:46 AM | Сообщение # 68 |
|
[~Tea Makes Me a Human~]
Группа: Пользователи
Сообщений: 2723
Статус: Offline
| bormoglot, валяй, лично я не против.
*тем временем бронирует Соню-Мышь и Мартовского Зайца*
Mad Hattress's Domain
Dollboy of Dollmaker for Dollhouse Domain ©
Как не лишиться головы в Dark Wonderland'е
|
| |
| |
| duchess | Дата: Четверг, 2011-07-07, 12:57 PM | Сообщение # 69 |
|
Chop off her head!
Группа: Пользователи
Сообщений: 174
Статус: Offline
| Тогда Mock Turtle - мой, если нет возражений. Сегодня вечером выложу))
Важно-неважно… неважно-важно… Какая разница?
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Четверг, 2011-07-07, 9:43 PM | Сообщение # 70 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Народ, я прошу прощения и отсрочки до завтрашнего вечера. В своё оправдание могу сказать, что, во-первых, по обьёму эта статья превосходит другие, во-вторых, в статье присутсвует специфическая лексика, которую я так и не нашёл у себя в инциклопедиях. Тут я подхожу к сути моей посьбы, я так же прошу всех модниц сайта о небольшой консультации
Карач склифасофский... ГМ, Гм... ПОМОМГИТЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!
Описание платья Алисы, фраза про рукава(помните, на руковах были кругляши, как у Белоснежки)
short puffy sleeves как это звучит по-русски
Там же, првильно ли я перевёл?
В довершении всего, онa также носит белый передник поверх платья, чёрно-белые чулки и сапоги до колен с серебряными пряжкамиTo complete the outfit, Alice wears a simple white apron over the dress, black-and-white stockings underneath, and black knee-high boots which are secured with silver buckles
Так же обращаюсь к тем, кто сейчас занят в переделываньи старой Алисы, как адекватно перевести понятия
CGI модели
и
promotional renders
Смысл фразы был в том, что, алиса в игре отличаеться от этих самых, как их там
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
Сообщение отредактировал bormoglot - Четверг, 2011-07-07, 9:44 PM |
| |
| |
| Scarlite | Дата: Четверг, 2011-07-07, 10:32 PM | Сообщение # 71 |
|
what happens now?
Группа: Пользователи
Сообщений: 394
Статус: Offline
| bormoglot, я так понимаю, под short puffy sleeves рукава-фонарики имеются в виду
Quote В довершении всего, онa также носит белый передник поверх платья, чёрно-белые чулки и сапоги до колен с серебряными пряжками
да, правильно все
бтв, статейка про чайник будет на выходных, поскольку процесс перевода немного вынес мне мозг~ после статьи про чайник займусь мобами
links | icon by mysteryof
Сообщение отредактировал Scarlite - Четверг, 2011-07-07, 10:34 PM |
| |
| |
| Kazy | Дата: Пятница, 2011-07-08, 4:45 AM | Сообщение # 72 |
|
[~Tea Makes Me a Human~]
Группа: Пользователи
Сообщений: 2723
Статус: Offline
| Ввиду сегодняшней занятости, делаю отсрочку перевода про Соню и Зайца на завтра~...
Mad Hattress's Domain
Dollboy of Dollmaker for Dollhouse Domain ©
Как не лишиться головы в Dark Wonderland'е
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Пятница, 2011-07-08, 10:52 PM | Сообщение # 73 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Уф, я её осилил, под конец аффтар ваще совесть потерял, начал полностью обе игры пересказывать
Для тех. кому удобен медиафайр цветная версия со всеми гипер-ссылками, изображениями, все посторонние комментарии выделенны красным
fkbcf
Для тех, кто дружит с пейстбином, к сожалению, как там делать изображения, ссылки, а также выделать другим цветом я не разобрался
fkbcf
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Scarlite | Дата: Пятница, 2011-07-08, 11:50 PM | Сообщение # 74 |
|
what happens now?
Группа: Пользователи
Сообщений: 394
Статус: Offline
| bormoglot, изображений и ссылок там нет, когда будем запиливать на вики - все добавим~
перевод как Иеронимус (Иероним) будет точнее :| да и фамилия "Уилсон" будет предпочтительнее я знаю, что никакой разницы нет, но должна же я поддерживать имидж граммар-наци, right?
Quote which is when things begin to fall into place for Alice.
что расставило все на свои места (для Алисы)
а вообще, если не считать мелких орфографических ошибок и моих придирок к именам, перевод очень годный (алсо, аплодирую, ибо я за большие статьи даже и браться боюсь)
links | icon by mysteryof
Сообщение отредактировал Scarlite - Пятница, 2011-07-08, 11:55 PM |
| |
| |
| bormoglot | Дата: Суббота, 2011-07-09, 0:14 AM | Сообщение # 75 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| *поклонился* приму к сведенью.
На выходные я вынужден... взять выходные.
У меня преключилась пренеприятнейшая ситуация с участием нашей госсадомазонедомедицины, потому свободен буду только ночью, а мне в оверлорда поиграться хоца
так что сию в сун 
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
|
