|
Руссификация
|
|
| ALICE-IREN | Дата: Среда, 2009-01-07, 4:48 AM | Сообщение # 46 |
 Наблюдатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Offline
| У меня игра скачена из интернета) она полностью на русском языке мне нравится)
|
| |
| |
| Чеширский_Лис | Дата: Суббота, 2009-05-23, 10:30 AM | Сообщение # 47 |
 Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Господа, не подскажите где можно разжиться русскими сабами для Алисы?
Версия...с этим затрудняюсь - диск был благородно выкачан из интернетов 
Пиратка(там указанно "Седьмой волк мультимедиа", еще с возможностью ставить английскую версию поверх русской)), но хорошая - никаких глюков, сохранены как ролики, так и внутриигровые заставки, музыка, оригинальная озвучка. Перевод - шедевральный, как по красоте, так и по точности)
Одно только - не всегда разбираю слова в заставках, а упускать из сюжета не хочется ни детали.Добавлено (2009-05-23, 10:30 Am)
---------------------------------------------
Эм...пожааалуйста 
Но посох странника убогий
Хранит достоинство ключа.
©Та Самая Танука.
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Суббота, 2009-05-23, 11:11 PM | Сообщение # 48 |
 ♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Чеширский_Лис, посмотрине на нашем сайте, в патчах
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Aspasy | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 4:37 PM | Сообщение # 49 |
 Освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
| У меня лицензия на русском... Могу сабы выслать (скачать). Если смогу, конечно))
...и все это великолепие разбивалось о маленькое объявление: «Штанов нет»
Сообщение отредактировал Aspasy - Воскресенье, 2009-05-24, 4:37 PM |
| |
| |
| Чеширский_Лис | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 7:23 PM | Сообщение # 50 |
|
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Смотрел, там есть русификатор текста и русификатор звука. Так вот, если ставить текст, субтитры появляются, но вместе с тем мой перевод всей игры вообще - так же меняется на триадовский.
Но посох странника убогий
Хранит достоинство ключа.
©Та Самая Танука.
|
| |
| |
| Ramzes | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 10:44 PM | Сообщение # 51 |
 трафарет кролика
Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Статус: Offline
| Самая правильная русская версия от 8бит:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1170808
stop looking for good sense here..settle for any
|
| |
| |
| Чеширский_Лис | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 11:03 PM | Сообщение # 52 |
|
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Попробую, но...там ведь с озвучкой русской?
Ну да ладно, в любом случае благодарю=)
Но посох странника убогий
Хранит достоинство ключа.
©Та Самая Танука.
|
| |
| |
| Ramzes | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 11:17 PM | Сообщение # 53 |
|
трафарет кролика
Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Статус: Offline
| Так нужно: английская озвучка и русские субтитры?
У меня есть диск 7волк - там именно так. А когда ставишь "английскую версию" меняются только субтитры..
Но видимо они разные были...
stop looking for good sense here..settle for any
Сообщение отредактировал Ramzes - Воскресенье, 2009-05-24, 11:17 PM |
| |
| |
| Чеширский_Лис | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 11:20 PM | Сообщение # 54 |
|
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Да-да-да!Вот именно этот диск у меня и есть)
И уже с этим переводом я и сроднился.. А, впрочем, повторюсь: отбой, всем спасибо за беспокойство - я уже и так почти дошел до Королевы)
Но посох странника убогий
Хранит достоинство ключа.
©Та Самая Танука.
|
| |
| |
| Ramzes | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 11:23 PM | Сообщение # 55 |
|
трафарет кролика
Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Статус: Offline
| Все-таки рекомендую скачать от 8bit, отвращения после английской уж точно не вызовет..
stop looking for good sense here..settle for any
|
| |
| |
| Чеширский_Лис | Дата: Воскресенье, 2009-05-24, 11:26 PM | Сообщение # 56 |
|
Постоялец
Группа: Пользователи
Сообщений: 491
Статус: Offline
| Обязательно скачаю. Все-равно еще не одинт раз проходить буду...)
Но посох странника убогий
Хранит достоинство ключа.
©Та Самая Танука.
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-05-25, 1:15 AM | Сообщение # 57 |
 Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (Чеширский_Лис) еще не одинт раз проходить буду...)
Золотые слова 
You selfish mibegotten and unnatural child!
|
| |
| |
| Ramzes | Дата: Понедельник, 2009-05-25, 2:32 AM | Сообщение # 58 |
|
трафарет кролика
Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Статус: Offline
| ага, добро пожаловать в наши ряды..
stop looking for good sense here..settle for any
|
| |
| |
| ignis-fatuus | Дата: Вторник, 2009-12-22, 8:49 PM | Сообщение # 59 |
 Наблюдатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| доброе время суток (:
у меня такая проблема - хочу чтобы были русские субтитры и текст + английская озвучка.
когда ставлю русификацию текста с вашего сайта (весит 11мб) на оригинальную версию игры, то с субтитрами всё хорошо, но вот с названиями локаций проблема. буквы русские, но слова не те) я подумал, а может у меня глючная оригинальная версия? ради эксперимента поставил эти субтитры на локализацию от софт клаба.субтитры все поменялись, имена же локаций вообще пропали. видимо, шрифта такого нет или что. не подскажете что делать? (: пардон, я оказывается качал русификацию текста не с вас, а с zoneofgames.ru . перепутал. сейчас её попробую. Добавлено (2009-12-22, 8:49 Pm)
---------------------------------------------
итак.
скачал вашу версию русификации текста. (там написано версия 1.05, весит 3 метра).
названия локаций отображаются нормально. менюшный шрифт немного другой.
но само качество перевода с английского на русский преацтойнейшее.
но, думаю, я могу с этим справится. попробую позаменять одни tlk файлы на другие.
и это весьма странно, ибо русификация о которой я писал выше - версии 1.1.
вопрос, в принципе, снимается...
Сообщение отредактировал ignis-fatuus - Вторник, 2009-12-22, 8:18 PM |
| |
| |
| Grotesk | Дата: Среда, 2009-12-23, 3:05 PM | Сообщение # 60 |
 Eat Me, Drink Me
Группа: Пользователи
Сообщений: 384
Статус: Offline
| Чудно!
|
| |
| |
|
