|
Перевод игры...
|
|
| Ramzes | Дата: Суббота, 2009-07-04, 10:47 AM | Сообщение # 76 |
 трафарет кролика
Группа: Пользователи
Сообщений: 416
Статус: Offline
| Актеры озвучившие игру: Susie Brann
Jarion Monroe
Roger Jackson
Andrew Chaikin
Anni Long Как видите, никакой Сары.
stop looking for good sense here..settle for any
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Суббота, 2009-07-04, 11:34 AM | Сообщение # 77 |
 Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Мои соболезнования, но Алису озвучивала именно она, этот список не верен.
You selfish mibegotten and unnatural child!
|
| |
| |
| Aspasy | Дата: Суббота, 2009-07-04, 1:57 PM | Сообщение # 78 |
 Освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
| Переводы?... Народ... А можете мне дать, у кого очень кривой и ржачный перевод игры, свой pak4 (В папке base) ? Очень хочется посмеяться над ними))
Извините за флуд, очень долго ищу от Триады или 8бит, да не попадается...
...и все это великолепие разбивалось о маленькое объявление: «Штанов нет»
|
| |
| |
| Fabulous_Queen | Дата: Воскресенье, 2009-07-05, 5:50 PM | Сообщение # 79 |
 Sleeping
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Статус: Offline
| http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/3771/ -перевод 8 бит http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/853/ -от Триады Добавлено (2009-07-05, 5:50 Pm)
---------------------------------------------
Quote (Aspasy) можете мне дать, у кого очень кривой и ржачный перевод игры, свой pak4 (В папке base) ? Очень хочется посмеяться над ними)) Вот у Триады такой перевод как мне показалось.
Бармаглот называет Алису "Незаконно рожденным ребенком")))) А у кого есть ссыль на английскую озвучку?
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Воскресенье, 2009-07-05, 7:32 PM | Сообщение # 80 |
 ♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Fabulous_Queen) Бармаглот называет Алису "Незаконно рожденным ребенком"))))
Ох, умора
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Aspasy | Дата: Воскресенье, 2009-07-05, 8:59 PM | Сообщение # 81 |
|
Освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
| Я попросила не ссылки, а залитый архив. У вас он есть. Ничто не мешает вам прочитать предложение еще раз.
...и все это великолепие разбивалось о маленькое объявление: «Штанов нет»
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 9:13 AM | Сообщение # 82 |
|
Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (Fabulous_Queen) Бармаглот называет Алису "Незаконно рожденным ребенком"
Ну да, так и есть... он говорит: You selfish misbegotten and unnatural child!
А misbegotten это преводиться дословно как - рождённый вне брака, т.е. незаконнорожденный, т.ч. ничего ошибочного тут нет.
You selfish mibegotten and unnatural child!
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 9:48 AM | Сообщение # 83 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Муханёнок) Ну да, так и есть... он говорит: You selfish misbegotten and unnatural child!
А misbegotten это преводиться дословно как - рождённый вне брака, т.е. незаконнорожденный, т.ч. ничего ошибочного тут нет.
Да, только есть такое понятие, как контекст
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 11:53 AM | Сообщение # 84 |
|
Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (bormoglot) как контекст
И как же Ваш контекст перевёл?
You selfish mibegotten and unnatural child!
Сообщение отредактировал Муханёнок - Понедельник, 2009-07-06, 11:54 AM |
| |
| |
| bormoglot | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 12:03 PM | Сообщение # 85 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Муханёнок) И как же Ваш контекст перевёл?
Надо английский текст
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 12:36 PM | Сообщение # 86 |
|
Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (bormoglot) Надо английский текст Quote (Муханёнок) You selfish misbegotten and unnatural child!
Прошу. И как же Ваш контекст переводит?
You selfish mibegotten and unnatural child!
Сообщение отредактировал Муханёнок - Понедельник, 2009-07-06, 12:40 PM |
| |
| |
| bormoglot | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 10:20 PM | Сообщение # 87 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Муханёнок) Прошу. И как же Ваш контекст переводит?
ВЕСЬ текст
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 11:14 PM | Сообщение # 88 |
|
Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (bormoglot) ВЕСЬ текст
Загрузите соответсвующий уровень.
You selfish mibegotten and unnatural child!
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 11:38 PM | Сообщение # 89 |
|
♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Quote (Муханёнок) Загрузите соответсвующий уровень.
И напорюсь на дебильный перевод от каких-то там волков)))))))))))))
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Муханёнок | Дата: Понедельник, 2009-07-06, 11:44 PM | Сообщение # 90 |
|
Incredible Horror
Группа: Пользователи
Сообщений: 1311
Статус: Offline
| Quote (bormoglot) И напорюсь на дебильный перевод от каких-то там волков)))))))))))))
Всё с Вами ясно.
You selfish mibegotten and unnatural child!
|
| |
| |
