А вообще, дело-то не в цвете волос и глаз. Дело в том, что диснеевская Алиса бестолковая, а советская - умна и серьёзна. Да и у МакГи тоже. А ещё у МакГи она уже подросток, тогда как в обоих мультиках ребёнок.

А выглядит она в разных вариациях всегда по-разному. Каждый автор интерпретировал её образ по-своему.

Обратилась к истокам.
(Алиса в зазеркалье):

"Предположение о дне действия подтверждается в главе V, где Алиса
говорит Белой Королеве, что ей семь с половиной лет ровно: Алиса родилась 4
мая (предыдущее путешествие в Страну чудес происходило 4 мая, когда Алисе,
по-видимому, было ровно семь).
Однако остается открытым вопрос о том, имел ли Кэрролл в виду 1859 г.
(когда Алисе действительно было семь лет) или 1860, 1861, 1862 годы, когда
Кэрролл рассказал и записал повесть о первом приключении Алисы. 4 ноября
1859 г. было пятницей, 1860 г. - воскресеньем, 1861 г. - понедельником, 1862
г. - вторником. Последняя дата кажется наиболее подходящей, если принять во
внимание слова Алисы (см. несколько ниже) о том, что она отложит наказание
котенку до следующей среды."

Итак, что мы получаем? Если книжной Алисе было 7 лет в 1862 году, то в 1974 году ей уже 19.
Если брать Алису не книжную, а Алису Лиддел - ей было 7 лет в 1859 году, то в в 1974 году ей уже 22 (многовато).

И всё же, по-моему магкиевской Алисе даже меньше 19, в конце концов он просто создавал новый образ, а не занимался вычислениями, сколько ей должно быть лет... И образ этот производит такое впечатление,

Блин, никогда этого не забуду.

Всмысле понять?
Я думаю, что не только диснеевские мульты на русский переводят, но и наши на англ, хотя бы любителями.
А при желании можно и заказать/попросить перевод.

Alice: Why do you think I'm mad?
Cat: 'cuz we all here are mad.
Alice: But...
Cat: If you weren't mad, you wouldn't be here!