|
Проект "Евангелие от Шляпника", или Истинный Перевод.
|
|
| Lucy_Acid | Дата: Вторник, 2009-08-04, 10:17 PM | Сообщение # 136 |
 ☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Угу, а я ем макароны с кетчупом и ищу биографию Его Величества(нет не королевы, а МакГи)
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Воскресенье, 2009-08-09, 8:55 PM | Сообщение # 137 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Я вам принесла ПОЧТИ полный финальный перевод.=) скоро тему закрое, и будет законченный проект 
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Понедельник, 2009-08-10, 10:14 PM | Сообщение # 138 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Простите, тут переделала кое-что)))
палату для нервных исправила в funhouse
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
Сообщение отредактировал Lucy_Acid - Понедельник, 2009-08-10, 10:14 PM |
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Среда, 2009-12-30, 9:43 PM | Сообщение # 139 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Да! Вот он - финальный вариант Перевода от Lucy_Acid   
И теперь..... смело устанавливаем и наслаждаемся!
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
Сообщение отредактировал Lucy_Acid - Среда, 2009-12-30, 9:44 PM |
| |
| |
| PlayerDark | Дата: Среда, 2009-12-30, 9:50 PM | Сообщение # 140 |
 Coraline
Группа: Clockwork Team Moderator
Сообщений: 427
Статус: Offline
| Некоторые фразы подобраны очень точно, мне очень понравилось. Но в частях перевод софтклаба лучше.
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Среда, 2009-12-30, 10:13 PM | Сообщение # 141 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Ну это понятно. Но мы хотели сделать НЕ КАК у софтклаба. Согласна, фразы бывают корявые......но софтклаб половину фраз урезал  И смысл не передал..... игра то, вся в жаргончике..
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
| PlayerDark | Дата: Среда, 2009-12-30, 10:15 PM | Сообщение # 142 |
|
Coraline
Группа: Clockwork Team Moderator
Сообщений: 427
Статус: Offline
| Главное в переводе это то как он подходит к игре, как мне кажется. У софтклаба несмотря на то что есть несколько жестоких ляпов, перевод самый лучший из всех.
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Среда, 2009-12-30, 10:18 PM | Сообщение # 143 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Да? Ну ладно.....быть вторым - не значит проигрывать....
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
| WhiteKnight | Дата: Среда, 2009-12-30, 10:27 PM | Сообщение # 144 |
 Барон Вандерландский
Группа: Clockwork Team
Сообщений: 1315
Статус: Offline
| Quote (Lucy_Acid) Но мы хотели сделать НЕ КАК у софтклаба.
Забавно. Даже я бы оставил несколько точных фраз из Софтклаба. Главное не переделать всё по-своему, а передать смысл.
Quote (Lucy_Acid) Да? Ну ладно.....быть вторым - не значит проигрывать....
Ну наверно место третье или четвёртое. Честно.
|
| |
| |
| PlayerDark | Дата: Среда, 2009-12-30, 10:28 PM | Сообщение # 145 |
|
Coraline
Группа: Clockwork Team Moderator
Сообщений: 427
Статус: Offline
| Ну это лично мое мнение, нужно спросить еще всех остальных. Я вобще очень критичен к качеству.
|
| |
| |
| ignis-fatuus | Дата: Суббота, 2010-01-02, 0:38 AM | Сообщение # 146 |
 Наблюдатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| спасибо, попробую)
расценю как подарок к НГ (: имен локация там нет, правильно? (:
щас попробую на оригинал поставить...
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Суббота, 2010-01-02, 11:05 PM | Сообщение # 147 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Quote (ignis-fatuus) имен локация там нет, правильно? (:
ещё не делали....и будем ли...всё в софтклабе правильно...разве у королевы поменять там...
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
| ignis-fatuus | Дата: Воскресенье, 2010-01-03, 5:03 PM | Сообщение # 148 |
|
Наблюдатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| да, да, я понял уже...
он ведь только на софт клаб и поставится.
|
| |
| |
| bormoglot | Дата: Вторник, 2010-05-11, 10:19 PM | Сообщение # 149 |
 ♣Alice'sDEAD♠
Группа: Пользователи
Сообщений: 1961
Статус: Offline
| Можно очень тупой вопрос? И как его поставить?
"Представь себе много маленьких
длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти
домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
|
| |
| |
| Lucy_Acid | Дата: Вторник, 2010-05-11, 10:21 PM | Сообщение # 150 |
|
☾☜I must be dreaming...☞☽
Группа: Пользователи
Сообщений: 2620
Статус: Offline
| Ну вы его качаете. Потом открываете архивчик и видите файл .pk3
Его вы извлекаете в папку Алиса\Base
♠ Мы все тут сумасшедшие....♠
Only a few find the way; some don't recognize it when they do; some don't ever want to
|
| |
| |
