bormoglot, скачала, читаю. Поправка, фамилия: Лидделл, а не Ледделл. Ключ Лиззи также девственность символизирует, особенно учитывая ее печальную судьбу. Насчет Кукольника подумаю, когда пройду МR Полное имя доктора Уиллсона - Иероним, а что езь "Q." я сама не знаю)) Mad Hattress's Domain
Ясненько, я тама ещё думал, когда до интернета доползу посмотреть, как книга называеться потом забыл поменять Сквозь зеркало, и Что там нашла Алиса "Представь себе много маленьких длинных одноэтажных домиков, разделенных на крошечные комнаты. И все эти домики едут в заранее выбранном направлении..." Макс Фрай
У меня сейчас совершенно идиотская мечта - запилить перевод про Чешира и Герцогиню. Попробую осилить, постараюсь, чтоб не слишком криво было. Гугл траслейтом обещаю пользоваться лишь по острой необходимости, ибо он - зло. Важно-неважно… неважно-важно… Какая разница?
bormoglot, платье Алисы, которое даёт всегда скрытое зрение, разве называется "Сороконожка"? По-моему, Гусеница. Чего стоит тот же головной убор, тело и обкуренные глазки? This life is full of random death and heaps of grief and shame. So few are soothed by accident, you want someone to blame. Fire, plague and strange disease. Drowned murdered or if you please. A long fall down the basement stairs, normal expected, no one cares.
Также она знала французский и умела играть музыку, благодаря их няне
вот это "играть музыку" очень сильно глаз режет :| "играть на музыкальных инструментах" может?
Quote
Лиззи можно услышать, говорящую через память, что мы находим в Стране Чудес
и вот это тоже :| хотя я не знаю, как можно это перевести на самом деле, что-то типа "Лиззи разговаривала с Алисой посредством воспоминаний, которые мы находим в Стране Чудес" надмозги
Quote
Кукольник очень похож на доктора Бамби, только он выше, тоньше и больше похож на труп.
слово "тоньше" тут не совсем уместно, ящитаю
Quote
Сороконожка(Caterpillar)
о__о
и да, первые предложения статьи про Кукольника перевела слово в слово, вот честно :DD а вообще прошу простить за замечания, вот .___. в принципе все очень неплохо, по крайней мере, без гугла
Добавлено (2011-07-05, 11:24 Am) --------------------------------------------- алсо, сделала отвратительный перевод статьи про стрижающий нож ооо, как я намучалась с названием выложить? .__. если одобрите - переведу ещё что-нибудь в идеале - статьи про оружия
окей :DD done а вообще я перевожу статью про конька сейчас и понимаю, что шесть лет английского в никуда ушли -_- если есть ошибки - тапки принимаю смело, алсо, мои комментарии курсивом
Добавлено (2011-07-05, 11:53 Am) --------------------------------------------- и да,
Quote
weapon appears to posess a living quality
вот это помогите перевести т__т links | icon by mysteryof
Сообщение отредактировал Scarlite - Вторник, 2011-07-05, 11:52 AM
Знаете что, я возьму и переведу статью про Шляпника =/ *уползла в охапку с англо-русским словарем* Клянусь, что прибегу просить помощи через 5-10 минут :D Mad Hattress's Domain
Your knife is necessary, but not sufficient. Always collect what's useful. Reject only your ignorance and you may survive. тут должна быть цитата из AMA, но у меня только английская версия игры, а эту реплику в русской я не помню -_- хорошее начало для статьи, не так ли?
Стрижающий нож – это основное оружие Алисы в играх American McGee’s Alice и Alice: Madness Returns. Он является «фирменным оружием» Алисы; на артах или скриншотах к играм она практически всегда держит его в руках. Он выглядит, как красиво оформленный кухонный нож.
American McGee’s Alice Найденный в Юдоли Скорби (если дословно – в Деревне обреченных, я взяла название из перевода софтклаба) , Стрижающий нож является первым оружием, которое находит Алиса. В отличии от других оружий, он не расходует силу воли. Основная атака: Алиса бьет Стрижающим ножом как-то странно тут получилось Дополнительная атака: Алиса кидает Стрижающий нож
Alice: Madness Returns Стрижающий нож возвращается к нам в Стране Чудес в качестве главного оружия Алисы. Он активируется при нажатии X (360), квадрата (PS3) или левой клавишей мыши (PC). косячно вышло, знаю Алиса получает его после разговора с Чеширским Котом в Долине Слёз. Стрижающий нож может быть использован вместе с Коньком для создания разрушительных комбо. FAIL Как и остальные оружия, нож может быть прокачан до четвертого уровня. Стрижающий нож – это единственное оружие, которое не меняет свой внешний вид в процессе прокачки. Тем не менее, меняется цвет следа, который оставляет нож в воздухе: 1. синий 2. желтый с синими краями 3. голубой с красными краями 4. красный с черными краями
Интересные факты Стрижающий нож упоминается в стихотворении «Бармаглот»; его использует неизвестный главный герой, убивший чудовище. В стихотворении он называется «Стрижающий меч». Компанией Epic Weapons была создана реплика Стрижающего ножа.
и да, изначально в моем переводе он назывался "стрижающим мечом", но это было до того, как я увидела упоминание о "бармаглоте" -_- links | icon by mysteryof
